| 1 |
F18 |
FRA 50 |
NED 42 |
1 |
1. NED 42 bâbord ne s’est pas maintenu à l’écart de FRA 50 tribord et a enfreint la RCV 10.
2. NED 42 n’a pas évité le contact avec FRA 50 même si cela était raisonnablement possible et a enfreint la RCV 14(a)
3. Il n’était pas raisonnablement possible pour FRA 50 le bateau prioritaire d’éviter le contact avec NED 42 quand il était devenu clair que NED 42 ne se maintenait pas à l’écart. FRA 50 n’a pas enfreint la RCV 14(a)
4. Réclamation acceptée. Puisque la disposition du préambule du chapitre 2 des RCV s’applique, aucune pénalité n’est imposée à NED 42.
5. FRA 50 a subi un dommage physique causé par l’action de NED 42, un navire qui était tenu de se maintenir à l’écart. Cependant, la place de FRA 50 n’a pas été aggravée par ce dommage. En conséquence, les exigences d’une réparation dans la RCV 61.4(b)(2) ne sont pas satisfaites (Voir cas World Sailing 110)
****
1. NED 42 on port tack failed to keep clear of FRA 50 on starboard tack, and broke RRS 10.
2. NED 42 did not avoid contact with FRA 50 even though it was reasonably possible, and broke RRS 14(a).
3. It was not reasonably possible for FRA 50 the right-of-way to avoid contact with NED 42 when it became clear that NED 42 was not keeping clear. FRA 50 did not break RRS 14(a).
4. Since NED 42 was not racing but was sailing in the racing area and intended to race, and there was no injury or serious damage, the preamble to RRS Part 2 applies and NED 42 shall not be penalized.
1. FRA 50 sustained physical damage because of the action of NED 42, a vessel not racing that was required to keep clear. However, FRA 50’s position was not worsened by this damage. Therefore, the requirements for redress under RRS 61.4(b)(3) are not met (See World Sailing Case 110).
|
Pas de pénalité pour NED 42.
Réparation non accordée à FRA 50.
****
No penalty to NED 42.
Redress is not granted to FRA 50
Decision given on Nov 20th at 16h10
Full decision published on Nov 20th at 17h42 |